Όταν οι άλλοι ήταν στην Εκκλησία

Το ποίημα του Σίμους Χίνι, “Όταν οι άλλοι ήταν Εκκλησία”, έχει επιλεγεί ως το πιο αγαπημένο ποίημα στην Ιρλανδία, για τον περασμένο αιώνα. Επιλέγηκε ύστερα από δημόσια ψηφοφορία, και ανακοινώθηκε από τον Ιρλανδό πρόεδρο Michael D. Higgins.

Είναι το τρίτο από μια συλλογή οκτώ σονέτων, που φέρουν τον τίτλο “Εκκαθαρίσεις”. Στο βίντεο, απαγγέλλει ο ίδιος ο ποιητής.

Το ποίημα είναι προσωπικό και αυτοβιογραφικό. Ο Χίνι θυμάται με στοργή τη νεκρή μητέρα του. Το πρώτο μέρος λαμβάνει χώρα σε μια κουζίνα μιας αγροικίας. Μια μάνα με τον μεγάλο της γιο, κάθονται συντροφικά και καθαρίζουν πατάτες. Στο δεύτερο μέρος, αφότου έχουν περάσει πολλά χρόνια, ο Χίνι, και η υπόλοιπη οικογένεια, βρίσκονται δίπλα από το κρεβάτι της ετοιμοθάνατης μητέρας. Το ποίημα επιστρέφει σε εκείνη την ιδιαίτερη στιγμή στην κουζίνα, επιτρέποντας το ποίημα να περιβληθεί ευχάριστες αναμνήσεις.

(Εξ όσων γνωρίζω, μεταφρασμένο για πρώτη φορά στα ελληνικά.)

 

Όταν οι άλλοι ήταν στην Εκκλησία

Όταν όλοι οι άλλοι έλειπαν στην Εκκλησία
Ήμουν ολόδικός της, καθώς ξεφλουδίζαμε πατάτες.
Έσπαζαν την σιωπή, αμολημένες μία-μία
Σαν μεταλλόκολλα που στάζει απ’ τη σιδηροκόλληση:
Κρύες ανακουφίσεις αναμεταξύ μας, πράγματα να μοιραστούμε
Ακτινοβολώντας σε ένα κουβά με καθαρό νερό.
Και πάλι αμολημένη. Μικρά, ευχάριστα, πιτσιλίσματα
απ’ την εργασία του άλλου μας συνέφερναν.

Κι ενώ ο παπάς της ενορίας, στο προσκέφαλό της,
σφυρηλατούσε με πάθος προσευχές για ετοιμοθάνατους
Και κάποιοι αποκρίνονταν και κάποιοι έκλαιγαν
Εγώ θυμήθηκα το κεφάλι της γυρμένο προς το δικό μου,
Την αναπνοή της μέσα στη δική μου, τα εύγλωττα μαχαίρια μας—
Ποτέ πιο κοντά, όλη την υπόλοιπη ζωή μας.

 

Advertisements

About Christos Hadjioannou

http://www.ucd.ie/research/people/philosophy/drchristoshadjioannou/
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s